‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫اكتمل تسلسل "ميغل جامب".‬ ‫عدنا إلى الفضاء العادي.‬
‫فتح شبكة الفضاء مع "فيغا" كنقطة إسناد.‬
‫إحداثيات النقل الآني‬ ‫ضمن نقاط الخطأ المُقدَّر.‬
‫استرداد رؤوس "أوريكالت" الحربية‬
‫بدء الاستعدادات لاستخدامه مرة أخرى.‬
‫يا فتاة، أين ذلك القمر الذي اقترب منّا؟‬
‫استناداً إلى الرصد التلسكوبي‬
‫لا توجد علامات على أن القمر‬ ‫قد انتقل بشكل فوري.‬
‫إنها 100 وحدة فلكية من السفينة.‬
‫هل هو لا يتحرك؟‬
‫هل استسلم؟‬
‫"معدن خام بإرادة حرة"‬
‫أبي! يبدو أن القمر يبحث عنّا.‬
‫هذا مزعج، إنه مثبت علينا.‬
‫ماذا علينا أن نفعل؟ لن نستطيع القيام‬ ‫بأيّ عمل إذا استمر ذلك.‬
‫"إيدو"، هل تعتقد أن الطفلة هي السبب‬
‫في تعقُّب القمر لنا؟‬
‫أجل. يمكن أن يكون هناك اتصال على الأقل.‬
‫"إيدو"!‬
‫تمّ بثّ فيديو‬
‫في وحدات الدماغ لدينا‬
‫عندما وصلنا إلى خام‬ ‫"أوريكالت" على الكوكب.‬
‫أعتقد أنها ذكريات شخص ما‬
‫كانت تنتقل عبر "أوريكالت".‬
‫إذا عرفنا لمن تعود هذه الذكريات‬
‫سنكون قادرين على رؤية الصورة بأكملها،‬ ‫ألا تعتقدون ذلك؟‬
‫تم نقل ذكريات شخص ما؟ من أين؟‬
‫نقل؟ ذكريات؟‬
‫ما معنى هذا الكلام يا "إيدو"؟‬
‫لا شيء.‬
‫وحدات الدماغ تأثرت بشكل بسيط‬
‫عندما وصلنا إلى خام "أوريكالت".‬
‫لكن كيف يمكن لنا أن نرى نفس الصور؟‬
‫هذه الصورة مرتبطة بطريقة ما‬ ‫بظهور الطفلة.‬
‫هل قلتِ ظهور؟‬
‫فات الأوان عن التراجع الآن.‬
‫إذا كنتم تخفون شيئاً، أريد أن أسمع عنه.‬
‫حسناً‬
‫- "ريك".‬ ‫- نعم يا سيدتي.‬
‫أعتقد أن لديك الحق في معرفة‬
‫الحوادث التي مررنا بها. هل تمانع؟‬
‫افعل ما يحلو لك.‬
‫أريد أن أحذركم‬
‫انسوا أمر المنطق.‬
‫ما هذا؟‬
‫عندما قمنا بفحص‬ ‫الـ"أوريكالت" المُستخرَج‬
‫حدث هذا.‬
‫بالمناسبة، لم نفعل أيّ شيء بالفيديو.‬
‫لمَ لمْ تخبروا الأسطول عن هذا؟‬
‫طلب الأسطول الـ"أوريكالت"‬
‫وليست الفتاة التي ظهرت منه.‬
‫هل فحصتم جسد الفتاة؟‬
‫بالطبع.‬
‫لا يمكننا أن نسمح بانتشار‬ ‫فيروسات غير معروفة.‬
‫الهيكل العظمي، الأعضاء الداخلية، الدم‬
‫كل شيء يشبه جسم الانسان‬ ‫باستثناء كمية صغيرة‬
‫من السيليكون في المصفوفة خارج الخلية.‬
‫حتى أرقام "هايفيلك"‬
‫تشبه أرقام الطفل البشري البالغ‬ ‫من العمر 4 أعوام.‬
‫بغض النظر عن كونها لا تتكلم،‬ ‫إنها فتاة طبيعية صحيحة البدن.‬
‫أفترض أنها كانت ضالعة في النقل الآني‬
‫الذي أدى إلى حبسها في "أوريكالت".‬
‫لكن كيف استطاعت البقاء على قيد الحياة؟‬
‫القمر يتعقبها.‬
‫هل هذا ما تفكرون به؟‬
‫نحن لسنا متأكدين، لكن هناك احتمالات عالية.‬
‫ليس هناك سبب آخر.‬
‫لقد أزلنا كل شيء آخر.‬
‫لا أعتقد أنكم ستوافقونني الرأي‬
‫لكن هناك شيء يمكنكم القيام به‬ ‫إذا كان كل ذلك صحيح.‬
‫ضعوا الفتاة في كبسولة‬ ‫وأرسلوها نحو القمر‬
‫إذا توقف عن اللحاق بكم، انتهت المشكلة.‬
‫- مستحيل.‬ ‫- هذا فظيع.‬
‫هذا تبسيط شديد للمسألة.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أنا مهتم بدوافع الأسطول وكذلك القمر.‬
‫إذا كان الأشخاص الذين طلبوا‬ ‫منك احتجاز سفينتنا‬
‫يسعون حقاً للحصول على "أورا"‬
‫- "أورا"؟‬ ‫- هذا هو اسمها.‬
‫لماذا أطلقتم عليها اسماً؟‬
‫هذا أمر بسيط.‬
‫المشكلة هنا ما إذا كانت "أورا"‬ ‫هي هدف الأسطول أم لا.‬
‫إذا كنت لا تعرفين شيئاً عن ذلك،‬ ‫يمكن الوصول إلى هذه المعلومات‬
‫فقط من قبل رؤسائك.‬
‫لا يمكنك التخلي عن الورقة الرابحة.‬
‫الورقة الرابحة؟‬
‫التي يمكن تبادلها أثناء المفاوضات.‬
‫أيها القبطان! إنها على قيد الحياة.‬
‫إنها صغيرة وضعيفة‬
‫ألا ينبغي أن نقوم بحمايتها؟‬
‫نقوم بمقايضتها‬
‫اسمعي يا فتاة.‬
‫أنا لست إلهاً.‬
‫أنا مجرد نكرة تخلص الأسطول منه.‬
‫لهذا السبب شخص مثلي‬ ‫لا يريد أن يخسر‬
‫السفينة أو جسدي أو طاقمي.‬
‫سأفعل أيّ شيء لحمايتهم.‬
‫هل تسمعيني؟ أيّ شيء!‬
‫كان ينبغي أن لا تتحدث معها بهذه الطريقة.‬
‫انس الأمر.‬
‫لست بحاجة إلى متحاذقين على سفينتي.‬
‫حسناً أيها الرئيس، ماذا سنفعل‬ ‫من الآن فصاعداً؟‬
‫أليس واضحاً؟‬
‫سنتجة نحو أقرب منطقة "ميغل نت"‬
‫لنبحث عن القمر والأسطول.‬
‫سنستمر في المتابعة؟‬
‫أيام مُمِلّة بانتظارنا.‬
‫هل فهمت يا فتاة؟‬
‫يمكنك التنظير كما تشائين‬
‫لكن لن يكون ذلك مجدياً إذا لم تقومي‬ ‫بخطوات عملية.‬
‫ألا تفهمين هذه البديهيات؟‬
‫لا فائدة.‬
‫لم أستطع حتى الرد على ذلك.‬
‫إنه على حق. أنا حتى لا أفعل شيئاً.‬
‫تفضلي.‬
‫لا فائدة من التشاؤم.‬
‫ينبغي أن أقوم بواجبي.‬
‫وأن أفعل ما بوسعي.‬
‫أولاً، ينبغي أن ألقي نظرة‬ ‫على بيانات المراقبة.‬
‫نشاط خارج السفينة؟ من يمكن أن يكون؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أريد أن أسألك شيئاً.‬
‫لمَ ليست لديك ذكريات؟‬
‫لا ذكريات؟‬
‫واجهت مشاكل أثناء التنويم بالعقل؟‬
‫أم أن وحدة الدماغ لدينا تضررت؟‬
‫إذا لم يكن لديّ أيّ ذكريات،‬ ‫كيف يمكنني التحدث عن الماضي؟‬
‫متى عاد إليك وعيك الحالي؟‬
‫قبل 7 أعوام، على سفينة المنفى؟‬
‫سفينة المنفى؟‬
‫لا يُسجَن هناك سوى المُدانين‬ ‫من الدرجة الأولى.‬
‫لقد سمعتُ ذلك.‬
‫ماذا كانت جريمتك؟‬
‫قلت لك، ليست لديّ أيّ ذكريات.‬
‫عندما فتحتُ عيني‬
‫كنت بالفعل على متن سفينة المنفى‬ ‫وراء القضبان.‬
‫عادت إليّ حواسي وعقلي‬
‫لكن ذكرياتي اختفت.‬
‫لم أستطع أن أتذكر اسمي‬
‫الهوية التي كانت ستؤكد‬ ‫على وجودي اختفت.‬
‫إذا كنت تفكرين بعمر آلتي‬
‫يبدو وكأنني سجنت في "آي ماشين"‬
‫لأكثر من 20 عاماً.‬
‫حتى بعد أن استعدتُ وعيي‬
‫كنت ما زلتُ في السجن‬ ‫ولم أرَ أيّ شخص آخر.‬
‫من أنا؟‬
‫ما هي الجريمة التي ارتكبتها؟‬
‫لمَ ليس لديّ جسم بشري؟‬ ‫ما هي مدة عقوبتي؟‬
‫كان لديّ الكثير من الوقت للتفكير. كلا‬
‫كل ما يمكنني القيام به هو التفكير.‬
‫لكنني لم أجد الأجوبة.‬
‫أيامي العصيبة‬
‫انتهت فجأة.‬
‫تم نقل بيانات وعيي بواسطة‬ ‫نظام التنويم بالعقل مرة أخرى.‬
‫ووجدتُ نفسي في هذه الآلة‬
‫أسبح في الفضاء.‬
‫لا أعرف لماذا‬
‫لكنني كنت أعرف أنني كنت قادراً‬ ‫على مغادرة سفينة المنفى.‬
‫تعلمين طريقة الخروج المعتادة بعد ذلك.‬
‫العالم السفلي يقبل أولئك الذين‬ ‫لا هوية لهم‬
‫أو تهدرين حياتك من أجل لقمة العيش.‬
‫وهكذا انتهى بي المطاف هنا.‬
‫ألم تحاول التحقيق في ماضيك؟‬
‫فعلتُ ذلك بالتأكيد.‬
‫لم تكن هناك سجلات لي‬ ‫بسبب اعتقالي في "آي ماشين".‬
‫ليست لديّ أيّ ذكريات، لا توجد وسيلة‬ ‫بالنسبة لي لمعرفة أيّ شيء.‬
‫إذاً أنت تعيش الآن فقط لتعرف‬
‫من أنت في الواقع؟‬
‫كلا.‬
‫ماذا سأستفيد إذا عرفتُ الماضي الخاص بي؟‬
‫الوقت الذي قضيته داخل‬ ‫هذا الجسم مع هذا الوعي‬
‫هو ما يُشكَِّلني الآن.‬
‫"إيدو إكسكافيتور"‬
‫هذا ما أنا عليه الآن.‬
‫لم أكن أتوقع أن تفسر كل شيء بالتفصيل.‬
‫هناك آخرون يريدون‬ ‫أن يسألوني نفس الشيء.‬
‫هذا ليس ما‬
‫ربما كانت هذه الصور...؟‬
‫توقف! أنا‬
‫الجنس البشري، الآن‬
‫هذا بلا جدوى.‬
‫أنا آسف، الآن‬
‫هذه غلطتك.‬
‫"أي دي 0"‬
‫اكتشف جهاز مراقبة الراديو طيفاً معيناً.‬
‫طيف معين؟‬
‫ما الخطب؟ أخبريني ما هو رأيك.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫"كلير"، هل هذا غبار ما بين النجوم؟‬
‫أجل. لم يكن هناك شيء قبل ساعة.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫- ألم يكن هذا الطريق آمناً؟‬ ‫- بما أننا خارج "ميغل نت"‬
‫لا توجد معلومات عن الأجسام الفلكية.‬
‫كثافتها منخفضة.‬
‫ربما لم يتم الكشف عنها بسبب‬ ‫انخفاض درجة حرارة الإشعاع.‬
‫هذا شيء كنت عادة أتجنبه‬
‫لكن إذا أردنا الهروب من القمر،‬ ‫لا أريد تغيير مدارنا.‬
‫اجمعي البيانات عن الملاحظات‬ ‫الأساسية الكثيفة‬
‫وخطر التنقل من خلال سحابة الجزيئية.‬
‫عُلم.‬
‫هناك الحظيرة 3. عاد "إيدو".‬
‫و"أمانزا" أيضاً؟‬
‫هذا مثير للريبة. ماذا كنتما تفعلان؟‬
‫- موعد غرامي.‬ ‫- موعد غرامي.‬
‫مهلاً، حقاً؟‬
‫مهلاً، لم أسمع هذا؟‬
‫لم أسمع أيّ من هذا!‬
‫هل انتهيت من تحليل البيانات؟‬
‫أجل.‬
‫أكثر من 90 بالمائة من السحابة‬ ‫الجزيئية هو "هيدروجين".‬
‫أما العناصر الأخرى المُكتشَفة فهي‬
‫الـ"سيليكون" والـ"كربون" والحديد.‬
‫إنها منخفضة الكثافة جداً‬
‫وحركة تصادم الطاقة بالتأكيد‬ ‫لا يمكننا العبور منها.‬
‫- علينا أن لا نستخدم "ميغل جامب".‬ ‫- ألا نستطيع العبور؟‬
‫ألا يمكننا العبور من خلاله؟‬
‫من الممكن إذا‬
‫فتحنا مَصدّاً ضد النيازك‬ ‫وأنشأنا مجالاً مغناطيسياً‬
‫- يحيط بالسفينة.‬ ‫- هذا ما أردتُ سماعه.‬
‫طلبت مني أن أعرف المخاطر.‬
‫دعونا نمر عبر السحابة الجزيئية.‬
‫الجميع، قفوا بجانب الحظيرة.‬
‫حاضر.‬
‫المَصدّات الأمامية مفتوحة.‬
‫إغلاق جميع الحواجز على متن السفينة.‬
‫استخدموا كل الغبار بين النجوم‬ ‫التي ستجمعها المَصدّات كمُسرِّع.‬
‫بما في ذلك الموارد المفيدة.‬
‫دخلت "ستولتي" السحابة الجزيئية.‬
‫لا توجد اختلافات في المجال المغناطيسي.‬
‫"أورا"، يرجى البقاء هناك لفترة من الوقت.‬
‫سألعب معك بعد ذلك.‬
‫"أمانزا"، اعتني بها من فضلك.‬
‫لمَ أنا؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا يمكنني أن أطلب من شخص آخر.‬
‫هل يحدث هذا بسبب المجال‬ ‫المغناطيسي الاصطناعي؟‬
‫أبي، إنذار أصفر داخل نظام المُراقَبة.‬
‫المنطقة 15.‬
‫كتلة السفينة ومركز الجاذبية يتغيران؟‬
‫لماذا؟‬
‫قوموا بتشغيل بثّ الفيديو!‬
‫ما هذا؟ ضباب أم رمال؟‬
‫ربما السحابة الجزيئية اخترقت السفينة؟‬
‫قومي بتحليل هذا يا فتاة.‬
‫لا داعي أن تقول لي ذلك.‬
‫إنه نفس القمر.‬
‫هل تغلَّب علينا؟‬
‫هل جزء من القمر قفز أمامنا؟‬
‫- مستحيل.‬ ‫- لا يوجد "أوريكالت"، كيف يمكن أن يقفز؟‬
‫ربما كان هناك القليل من "أوريكالت"‬
‫في الغبار بين النجوم‬
‫لم نتمكن من الكشف عنه.‬
‫هل حوٍَّل القمر نفسه إلى أجزاء‬
‫وسحق كل قطعة على حِدة إلى غبار‬
‫حتى يكون قادراً على القفز‬ ‫مع كمية ضئيلة من "أوريكالت"؟‬
‫هذا كلام سخيف.‬
‫هل تحول القمر إلى غبار ليصل إلينا؟‬
‫إذا كانت تنبؤاتي صحيحة‬
‫فإن الكمية التي يمكن نقلها بشكل آني‬
‫بواسطة كمية قليلة من "أوريكالت".‬
‫لكن المزيد من الرمال‬
‫سيتم نقلها آنياً إلى هنا مع مرور الوقت.‬
‫إذاً فكرة المُسرِّع انقلبت ضدنا.‬
‫"كلير"، أغلقوا المصدات.‬
‫ثبِّطوا الغبار بين النجوم‬ ‫مع المجال المغناطيسي فقط!‬
‫لا تدعوا المزيد منه يتسلل‬ ‫إلى داخل السفينة.‬
‫كم من الوقت نحتاج للخروج من السحابة؟‬
‫الحد الأدنى 23 دقيقة،‬ ‫إذا قمنا بتغيير المسار.‬
‫أين تذهب الرمال؟‬
‫- مباشرة إلى منطقة الجاذبية للسفينة.‬ ‫- إذاً الطفلة هي الهدف.‬
‫هذا سيء.‬
‫تم إغلاق الحواجز. لا يمكن للرمال‬ ‫الوصول إلى هناك.‬
‫- مهلاً! لقد دخلت.‬ ‫- لا توجد تباينات في كتلة السفينة!‬
‫إنها ليست حتى رمال بل جزيئيات أساسية.‬
‫تسللت إلى الداخل بسبب نفق الكم.‬
‫إنها على الجانب الآخر.‬
‫سوف تصل إلى الفتاة!‬
‫- الملازم "أمانزا"، هل تسمعيني؟‬ ‫- "أمانزا"، أجيبي من فضلك!‬
‫تباً، الإرسال‬
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟‬ ‫- لحماية الطفلة؟ هل ستمنعني؟‬
‫ستتمكن الرمال من الوصول‬ ‫إلى الغرفة الموجودة فيها.‬
‫هذا جنون يا "مايا".‬
‫أسرعي!‬
‫"إيدو"؟‬
‫توجهي نحو مكوك الهروب‬ ‫في المنطقة 24.‬
‫سأتولى الأمر من هناك.‬
‫أنا أعتمد عليك.‬
‫ماذا ستفعلون؟‬
‫لا يمكننا الوصول إلى المناطق‬ ‫ذات الحجم البشري!‬
‫هناك طريقة.‬
‫يجب أن تساعدوني.‬
‫كم من الوقت لديّ؟‬
‫لا بأس بذلك.‬
‫الحقوا بي إلى المنطقة 24!‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- بسرعة!‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫اخترق جزء من القمر السفينة؟‬
‫أقول لك‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه أسرع مما كنت أعتقد. من هنا!‬
‫"مايا" والآخرون يغادرون‬ ‫مناطق الجاذبية.‬
‫"إيدو"!‬
‫أطول قليلاً!‬
‫لنسرع!‬
‫مكوك الهروب؟ هل سنخرج؟‬
‫"إيدو" طلب مني ذلك.‬
‫حقاً؟‬
‫هل أصبحت صلبة؟‬ ‫كيف استطاعت أن تفعل ذلك؟‬
‫إذا كانت الطفلة هي الهدف‬
‫- اتركيها الآن.‬ ‫- لا أستطيع أن أفعل ذلك.‬
‫ليس هناك خَيار آخر.‬
‫أنت مُخطِئة!‬
‫بالمعنى الدقيق للكلمة‬
‫لا أستطيع أن أفعل شيئاً الآن‬
‫لكنه قال إنه سيساعد‬
‫ها هم!‬
‫اهربوا!‬
‫هذا صوت‬
‫"إيدو"؟‬
‫هل نقلوا بيانات وعيهم إلى آلات آلية؟‬
‫نظراً للقدرة، كانت فقط خُمس البيانات.‬
‫استناداً إلى التغيرات في كتلة السفينة‬
‫هذا هو الوحيد الذي سيدخل السفينة.‬
‫- يجب أن نوقفه.‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً.‬
‫إنه يهرب.‬
‫هذا غش.‬
‫الخطة البديلة يا "غرايمان".‬
‫دعه لي.‬
‫تمسكا بشيء أنتما الاثنتين.‬
‫سيتم فتح المكوك.‬
‫ماذا، الآن؟‬
‫اغمضي عينيك واخرجي الهواء‬ ‫من صدرك!‬
‫تمسكي جيداً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- مسار تصادمي!‬
‫"مايند آوت".‬
‫لا يمكن‬
‫لا!‬
‫أرجوك، لا!‬
‫لقد تأخرت كثيراً.‬
‫أردت حمايتها‬
‫لكن لم أستطع أن أفعل أيّ شيء.‬
‫هل هي على قيد الحياة؟‬
‫إنها على قيد الحياة؟‬
‫كيف؟‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫تعالي هنا يا "أليس".‬
‫"أليس"!‬
‫هل كان هذا صوتي؟‬
‫عندما كان لي جسد بشري‬
‫كنت أنادي اسمك.‬
‫"أليس". لقد ناديتك "أليس".‬
‫ما هذا؟‬
‫لا أعتقد‬
‫أنني سأجد الشيء الذي كنت‬ ‫قد تخليت عنه في ظل هذه الظروف.‬
‫أنت‬
‫الماضي الخاص بي.‬
‫اسمعي، لا أريدك أن تتصرفي‬ ‫بجنون بهذه الطريقة.‬
‫أنت موظفة رائعة يا فتاة.‬
‫أنا آسفة يا "مايا".‬
‫والدي قاسي جداً بالكلام.‬
‫أرجو أن تسامحيه.‬
‫أسامحه؟‬
‫كنت أعتقد أنه يكرهني.‬
‫على العكس!‬
‫يعتقد والدي أنك تكرهينه.‬
‫- هو قال ذلك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لنكن أصدقاء‬
‫كعُمّال مناجم من نفس الكون.‬
‫حسناً.‬
‫لكن ما زلت طالبة.‬
‫هذا جيد.‬
‫لا، ليس كذلك.‬
‫"المُراقِب"‬
‫"أليس". إذا كان لهذا الاسم معنى‬
‫ما الذي أثاره وماذا سيسعى إليه؟‬
‫عندما الرسل الجدد، المسمون "أوبزيرفرز"،‬ ‫فتحوا البوابات إلى الجحيم‬
‫الرغبات التي تعيش عميقاً‬ ‫في الظلام خرجت إلى النور.‬
‫ترجمة‬ ‫ريعان خطيب‬